Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
!ببخشید! پوزش می طلبم، ریکی
چه بارونی شده ها
اگه بخواد همینطور بارون بباره، فردا از تمرین خبری نیست
با شما هستیم با خبر-رسانی آب و هوای بیستم خرداد ماه
تا ساعت 6عصر، احتمال هفتاد درصدی بارش برف پیش بینی می گردد
چه خبر شده؟
نشست اطلاعاتی سفر گردشی
6/20 نوئومی کودریاوکا
اینا دقیقاً همون اتفاقای هستن که دیروز افتاده
این رو هم دیروز دیدم
چی شده، پسر؟
انگاری هنوز داری رویا می بینی
...کوروگایا-سان
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
امروز چندمه؟
...بچه ها
...و حتی رادیو
می گه امروز بیستمه
اما دیروز هم بیستم بود
دیروز، من و تو موقعی که داشتیم راجع به لیتل باسترا صحبت می کردیم تقویم رو نگاه کردیم
که من بعدش گفتم از عضویتت توی گروه یک ماه می گذره
...ولی من حس می کنم انگار مدت
خیلی بیشتری گذشته...
ما قبلاً با هم اینجا صجبت کردیم
...چندین و چند دفعه، بگمونم
من و تو؟
...دفعه قبل هم بارون می اومد
من، خودمم، درکش واسم سخته
ولی این رو می دونم که دیروز هم بارون می اومده
اما یادمه که عصرش بارون بند اومد
بعدش از پنجره مدرسه آتیش-بازیه بچه ها رو نگاه کردیم
.آره
آره، طرقه هایی که اون احمقا به راه انداخته بودن رو با تو نگاه کردم
.از صمیم قلب لبخند زدم قشنگ ترین شب عمرم بود
مطمئنم دیگه هیچوقت همچین شب لذت بخشی تو زندگیم بوجود نمیاد
چی شده؟ معلومه که بازم از این روزا داری
...کوروگایا-سان
...توروخدا، ریکی-کون
.بزار فقط واسه چند لحظه همینطور بمونم
نمی خوام اون شبی که
با هم طرقه بازی ها رو نگاه کردیم رو فراموش کنم
هیچوقت
.داشت می لرزید
هیچوقت تاحالا کوروگایا-سان رو اینجوری ندیده بودم
انگار اصلاً خود همیشگیش نبود
...بعضی موقع ها درست نیست
...یه جای این دنیا همش داره می لنگه
.با شما بودیم با اخبار اونوما
با شما هستیم با خبر-رسانی آب و هوای بیستم خرداد ماه
از ساعت 6 صبح تا اذان مغرب احتمال نود درصدی بارش باران پیش بینی می گردد
...مراقب خیسی زمین باشید
...هی، ریکی
بیدار شدی؟ دیگه داشتیم می رفتیم
.سلام
صبح بخیر، ریکی
تو چرا همچینی، بنظر هنوز خسته میای
به نظر می رسه کُل شب رو داشته خرخونی می کرده
امروز چندمه؟
هاه؟
الان ما چندم خردادیم؟
بیستم
...اما اینجوری
پس شب طرقه بازی می شه چندم؟
طرقه بازی؟
یعنی می گین شماها یادتون نمیاد؟
هاه، اون قضیه؟ منظورت برنامه طرقه بازیمون؟
آره، چه حالی داد جون تو
کی بود بچه ها... حدوداً پونزده روز پیش بود؟
حالا مگه چی شده؟
!بیا
گردش علمی کتاب راهنمای گردش علمی
دفتر یادداشتت
...یادت نره امروز
جلسه اطلاعاتیه گردش علمی قراره برگزار بشه
خب، بریم دیگه
!صبحونه! صبحونه
چرا اینقدر عجیب شدی تو
...رین، تو
حسش نمی کنی؟ همه چی واست عادیه؟
نه، فقط تویی که عجیبی
اتفاقی افتاده؟
...نه، خوبم
!پس زودی باش
حتی کلمه احمق رو هم نمی دونی؟
...احمق
بلدی که چجوری تلفظش کنی، آره؟
6/20 نوئومی کودریاوکا
..."آه... "اَ
گردش علمی
بیستم خرداد داره تکرار می شه
هیچکسم متوجه نیست
و بدتر از همه، امروز هیچ شباهتی به دیروز نداره
هنوز بیستمه، همون اتفاقات داره می افته، اما به یه نحو دیگه ای
چه خبر شده؟
نگاه... داره برف میاد
هاه؟
!الان که خرداده
خب که چی؟
!بابا غیرممکنه
جون من؟
بنظرتون همچین چیزی عجیب نیست؟
!داره تو ماه خرداد برف میاد
خب حالا مگه چی شده؟
.ماساتو... کارتو بکن
...س-سرم
...بیستم خرداد تموم نمی شه
نمی دونم چرا
اما خیلی خوابم میاد
حس می کنم هردفعه که به خواب می رم
یه چیزی رو فراموش می کنم، ذره به ذره
...هی
هاه؟
گفتین امروز چندمه؟
بیستم خرداد
الان این چندمین بیستم خردادیه که داره می گذره؟
.دیگه یادم نمیاد
چی داری می گی واسه خودت؟ مطمئنی خوابی چیزی ندیدی؟
.چه بارونی شده ها
اگه بخواد همینطور برف بباره، فردا از تمرین خبری نیست
با شما هستیم با خبر-رسانی آب و هوای بیستم خرداد ماه
از ظهر تا ساعت شش عصر بارش برف ادامه خواهد داشت
...هرچند که تا امشب برف بند خواهد آمد، فردا
...کیوسوکه
کیوسوکه کجاست؟
کیوسوکه ممکنه راجع به این موضوع چیزی بدونه
مگه چیزی هم هست که اون ندونه
هی، شما می دونین کیوسوکه کجاست؟
تلفنش رو جواب نمی ده
کیوسوکه کجا رفته؟
!کیوسوکه
چی شده، پسر؟
به نظر می رسه هنوز داری رویا می بینی
...کوروگایا-سان
اینجا کجاست؟
اون روز کِی بود؟
اون روزی که واسه اولین دفعه وارد این اتاق مطبوعات شدم
و آرزو کردم این روزها تا ابد ادامه داشته باشن؟
تو دستم انداختی، منم یخورده سُرخ شدم بعدش با هم کلی خندیدیم
چقدر خوش گذشت
اون روز کِی بود؟
همینطور داره ازم دورتر و دورتر می شه
زمانی که با من سپری کردی رو از یاد ببر
!فکر من رو از اون کله ـت بنداز بیرون
کوروگایا-سان؟
این تقصیر منه
اسیر یک روزی شدی که هیچوقت تموم نمی شه
منظورت چیه؟
اون روز، تو گفتی
از اینکه با بچه ها وقتت رو گذروندی خیلی بهت خوش گذشته
و آرزوت بود که تا ابد ادامه پیدا می کرد
اما من از همه بیشتر آرزوی چنین چیزی رو داشتم
آرزو کردم
که این دوره هیچوقت تموم نشه
آرزوم به حقیقت پیوست
و حالا، تو رویایی به سر می برم که هیچوقت تمومی نداره
رویا؟
ریکی-کون، این دنیای رویاهای منه
...اما
...پس یعنی بقیه بچه ها و من همه اینا فقط یه رویاست؟
.امکان نداره
من هیچکدوم از این چیزا رو درک نمی کنم
مطمئنم هیچکس نمی تونه درک کنه آرزوی من چقدر قدرتمند بوده
...ریکی-کون، به داستان
گذشته من گوش می کنی؟
!این طرف
!وایسا
!ممنون
زمانی یه بچه ای بودم که لبخند زدن رو بلد نبود
یعنی می گی سطح آی-کیوئه یوکیو-چان جُزء بهترینای کشوره؟
و توانایی های ورزشی بسیار بالایی نیز داره
با استعدادی که این دختر داره، می تونه تو دنیا به هرچیزی که می خواد برسه
اما خودش علاقه ای نشون نمی ده
انگار داره ما آدم بزرگا رو یجورایی دست می ندازه، مگه نه؟
بی شوخی، واسه من یکی که هیچ شباهتی به یه بچه نداره
.هیچوقت نمی خنده
نکنه روباته؟
!لولو خرخرست
کارایی رو انجام می دادم که هیچ کس توان انجامشون رو نداشت
اما کارایی که بقیه می کردن هم واسه من ناشناخته بود
گریه، خنده، خوشحالی، عصبانیت
.کمبود احساسات تو من موج می زد
.خالی از همه چیز بودم
.هیچوقت تاحالا خنده یا گریش رو ندیدم
حالا هرچقدرم که دستاورداش بخوان پُر زرق و برق باشن
من یکی که ترجیح می دم بجاش لبخندش رو ببینم
.هیچ جایی برای من نبود
،می خواستم از همه چیز و از همه کس فرار کنم
به این مدرسه اومدم فقط واسه اینکه خوابگاه داشت
...و بعدش
با شماها اشنا شدم
نزدیک بود کونم آتیش بگیره ها
چرا با خودت همچین می کنی؟
فضای اطراف شماها چیزی بود که من هیچوقت تاحالا حسش نکرده بودم
به اون حس حسودیم می شد
و می خواستم درکش کنم
.این طرف، پسر
اگه درست حدس زده باشم، تو ریکی-کون هستی، درسته؟
تصادفاً، شنیدم که تو و دوستات
یه وقت گذرونیه عجیب و غریبی راه انداختین
وقت گذرونی؟
منظورت لیتل باستره؟
خوشه؟
آره، خیلی
به طور مثال؟
...خب
...به نظر می رسه جاییه که بهش تعلق دارم
تعلق؟
از اون روزی که شروع به بودن با شماها کردم
تونستم حس های خیلی مختلفی رو تجربه کنم
تو رو می دیدم که همیشه واسه بقیه نگران بودی
با همدیگه خوشحال بودن، با همدیگه گریه کردن
تونستم این چیزا رو احساس کنم
هر تجربه ای برام تازگی داشت
اولین چیزهای خیلی زیادی رو تجربه کردم
بلاخره یه جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق داشته باشم
...می خواستم تا ابد اینجا بمونم
می خواستم اولین های بیشتری رو تجربه کنم
اما حالا، باید برم
نمی تونم سرنوشت رو تغییر بدم
این رویا آخرین آرزوی من بود
آخرین؟
!منظورت از این حرف چیه، کوروگایا-سان؟
دفعه بعدی که بیدار بشی
تمام اتفاقاتی که توی این رویا برات افتاده رو فراموش می کنی
وقتی بیستم خرداد تموم بشه و زمان به روند عادیش برگرده
سرنوشت معین شده هم انتظار تو رو می کشه
سرنوشت معین شده؟
منظورت چیه؟ وقتی بیستم خرداد تموم بشه، چه اتفاقی قراره بیفته؟
یه قولی بهم بده
،هر اتفاقی هم که افتاد
باید حتماً از رین-کون محافظت کنی
کوروگایا-سان، چی داری می گی؟
مگه می خوای کجا بری؟
این وضعیت رو دوست ندارم... یه جوری حرف می زنی انگار داری واسه همیشه خداحافظی می کنی
تا همین الان، هیچوقت نمی دونستم
...که اشک چقدر می تونه ناراحت کننده باشه
طرقه بازی ای که با تو دیدم، مثل برف پاک می شه و از بین می ره
واقعاً دلم می خواست بدونم
...عاشق بودن چه حسی داره
!کوروگایا-سان
ممنونم
قسمت 3 می خواستم تا ابد همینجا بمونم
این همه مدت، انتظار اون عشق رو می کشیدم
قسمت 4 ریکی و رین
...در قسمت بعد خواهیم دید
ریکی و رین